Esta adaptación -excelente- de la novela homónima de Gabriela Cabezón Cámara ubica la historia de no sólo la mujer de Martín Fierro, sino de todas  las mujeres anónimas -las chinitas les decían-  allí en los tiempos iniciales de la organización nacional, de gauchos, malones, colonizadores y blancos apropiadores de tierras. 

Pareciera que Fierro ha muerto, o simplemente no está, se ha ido; la China Iron, entonces, encuentra la oportunidad no ya de escapar, sino de emprender un viaje, en búsqueda de otros rumbos, abierta a lo inesperado. Así, y sin dejar de dialogar con su Martín Fierro, la China se sube a una carreta de una inglesa que busca a su marido enviado a la frontera. 

La pampa se convierte en su horizonte, en su paisaje, el de afuera y el interior, en el que se amalgaman la historia desde la voz de quienes no han tenido voz y una estética maravillosa.

Todo cuidado. Al inicio, una invitada le da comienzo a la obra con la lectura del primer capítulo de Cabezón Cámara. Luego la China, una magistral Flor Bobadilla Oliva, narra y da existencia, con pocos objetos como marco y una iluminación que da vida. En este punto, cada detalle del telón es parte de cada fragmento del relato: pastizales de letras, juncos, estrellas. Se trata de poesía. 

Los músicos en escena detrás del telón y La Ferni – extraordinarie- interpretando a Fierro a través de un repertorio de canciones elegidas especialmente, hacen que Las aventuras de la China Iron construya una erótica, una conjugación de lenguajes poéticos, armando metáfora, que conmueven hasta las lágrimas. 

Bobadilla, La Ferni, los músicos – Cesar Nigro y Nicolás Arroyo- y Hernán Marquez logran construir y sostener artesanalmente una narrativa que enlaza aquella historia con los tiempos contemporáneos, de subjetividades disidentes, de la ruptura civilización/cultura o barbarie. 

Una obra bella que hace del teatro potencia arrolladora.

¡Viva el teatro!

Ficha técnica

Texto Original: Gabriela Cabezón Camara

Adaptación: Susana Villalba y Hernán Márquez

Actúan: Flor Bobadilla Oliva – La Ferni

Músicos en escena: César Nigro – Nicolás Arroyo

Diseño y operación de Visuales: Pablo A. Varela

Diseño de Escenografía: Micaela Sleigh

Realización de estructuras: Jertedeschi

Realización de cortinas:Miriam Cabrera

Diseño de Vestuario: Pheonia Veloz

Realizador de vestuario: Jotuiti Tebao Factor

Realizadora de sombreros: María Inés López

Realizadora de estampas: Daniela Cadile

Realizador de calzado: José Romero

Colaboradores: Yanina Pastor, Pablo Figueroa, Mauro Ferreira

Diseño de Iluminación: Soledad Ianni

Diseño sonoro en estudio: Tuten Mapu

Voz en off: Ariel Perez de María

Coreografía y Movimiento: Carla Rímola

Diseño gráfico: Marina Baudracco

Fotografía: Luna Goldín

Dirección Musical: César Nigro

Dirección y Puesta en Escena: Hernán Marquez

Producción Ejecutiva: Luciana Lamota

Asistencia General: Maite Caballero y Sergio Tisminetzky

Comunicación y prensa: Cecilia Gamboa 

Redes: Sandro

Santos Dumont 4040, CABA.

Funciones: lunes de septiembre y octubre a las 20h en el teatro Dumont4040 (Santos Dumont 4040 – CABA).

Localidades por Alternativa Teatral o boletería del teatro.